前譯教傳經典總匯 133 函：第 009 函 01 卷 P001-010《金剛普巴根本續品》

01 卷 P001 -010《༄༅།།རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ་བཞུགས་སོ།། 金剛普巴根本續品》

摘自：སྔ་འགྱུར་བཀའ་མ་རྩ་བའི་ཆོས་སྡེའི་གླེགས་བམ་ ༼ཏ༽ ༠༠༩ པ་འདིར། ནང་རྒྱུད་བླ་ན་མེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ལས། ༈ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྐོར་ལ། 前譯噶瑪根本法藏 ཏ 函（009函）內續無上部瑪哈瑜伽金剛普巴類

完整檔案請至-寧瑪文殊雲端藏經閣：

https://e1.pcloud.link/publink/show?code=VZKk5bZWUO0frPf2EzhNAc89FXDEV5N8Pcy

因《༄༅།།རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ་བཞུགས་སོ།།金剛普巴根本續品》梵本遺失，目前發現有三類版本，內文略異，故皆譯出：

2. 摘自：《༄༅།།མག་སར་དགོན་རྡོར་སེམས་སྔགས་མང་གི་ཆོས་སྤྱོད་ཕྱོགས་བསྒྲིགས།། 莫薩寺多森阿芒法行念誦集》：

完整檔案請至-寧瑪文殊雲端藏經閣：

https://e1.pcloud.link/publink/show?code=VZUF5bZb2q2K6TttQFYF3zj4j1LNhmpNPXk

3. 摘自：清朝康熙《內府泥金寫本藏文龍藏經》：

完整檔案請至-寧瑪文殊雲端藏經閣：

https://e1.pcloud.link/publink/show?code=VZWp5bZ55rmnwYqjxQmEinRzoXFT7UnAJmX

（ 佛法無版權才是佛陀最初之本懷：點擊下載或複製網址貼上，下載儲存後開啟可閱。)

摘錄內文：

༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱུ་ལ་ཏནྟྲ་ཁཎྜ།

vajra-kīlaya-mūla-dantra-khaṇḍaǀ

梵語曰：班雜格拉雅穆拉丹紮堪紮

བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ།

藏語曰：多傑普巴匝威局吉東布

བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོནནུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

頂禮薄伽梵金剛童子！

རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོས་ཞེ་སྡང་གཅོད། །མཚོན་ཆེན་སྔོན་པོ་ཆེར་འབར་བ། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་ཐིག་ལེ་ཤར། །སྲོག་གི་སྒོ་རུ་ཤར་བ་དང༌། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །

金剛忿怒瞋恚斷，藍色利器極熾燃，

虛空之中明點升，命門之中得現起，

心之中央應修持。

སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། །བསད་ཅིང་མནན་པ་ཉིད་མིན་ཏེ། །ཕུང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་དེ༑ ༑རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ། །

大悲誅殺之誓言，非是砍殺鎮壓性，

諸蘊金剛之體性，心識修持為金剛！

ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།

oṃ-vajra-kīlī-kīlaya-sarva-vighnān-baṃ-hūṃ-phaṭǀ dīpta-cakra-hana-hana-hūṃ-phaṭǀ

嗡班雜格哩格拉雅薩爾瓦毗嘎喃邦吽呸 迪巴達甲紮哈那哈那吽呸

རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས། །འཁོར་བ་རྡོ་རྗེར་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །འཁོར་བ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད། །

金剛童子持明眾，輪迴金剛請修持！

輪迴金剛普巴尊，智慧忿怒請修持！

སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྡོ་རྗེའི་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་ལས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པས། །

一切諸佛智慧身，金剛為體自性中，

法界微妙之體性，熾燃忿怒極兇猛，

སྐུ་ཡི་གཏེར་དུ་བདག་སྐྱེད་ཅིག །ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་སེམས་ཅན་དོན། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ། །སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛོད། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་སྩོལ་ཅིག །

身之寶藏請自生！方便之行利有情，

慈悲調化一切眾，如來事業請圓滿！

灌頂加持今請賜！

ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ། གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་དཱི་པ་ཡ་ཏི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་སུ་ཁ་ར་མུ་ཁ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨི་ཥུ་པ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ།

oṃ-vajra-krodha-hūṃ-kara-hūṃǀ garja-garja-hūṃ-phaṭǀ oṃ-vajra-kro-dhidī-payati-hūṃǀ oṃ-vajra-sukhara-mukha-hūṃǀ oṃ-vajra-iṣupa-mukhi-hūṃǀ

嗡班雜卓達吽嘎惹吽 嘎雜嘎雜吽呸 嗡班雜卓提底巴雅底吽 嗡班雜蘇卡惹穆卡吽 嗡班雜伊術巴穆克吽

འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཧཱུྃ་མཛད་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་སྒྲ་འབྱིན་དང༌། སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཕྲ་མེན་མ་ཕག་གི་མགོ་ཅན་དང༌། རྩངས་པའི་མགོ་ཅན་ནོ། །

此者大忿怒作吽尊與金剛尊母紮金，以及幻化尊母察門瑪帕給果堅、臧貝果堅。

ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ལ་སྱ་ཀི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་བྱཱ་གྷྲྀ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་གྲྀ་ཌྷ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ།

oṃ-vajra-krodha-vijaya-hūṃǀ hana-hana-hūṃ-phaṭǀ oṃ-vajra-krodhīla-syaki-hūṃǀ oṃ-vajra-vyāghṛ-mukha-hūṃǀ oṃ-vajra-gṛḍha-mukhi-hūṃǀ

嗡班雜卓達毗雜雅吽 哈那哈那吽呸 嗡班雜卓提拉斯雅格吽 嗡班雜維雅科日穆卡吽 嗡班雜葛利塔惹穆克吽

འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང༌༑ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་སྒེག་མོ་དང༌། སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཕྲ་མེན་མ་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན་དང༌། བྱ་རྒོད་ཀྱི་མགོ་ཅན་ནོ། །

此者大忿怒南巴嘉瓦與金剛尊母格姆，以及幻化尊母察門瑪達給果沃堅、恰桂吉果堅。

ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཏཱི་ཏཱ་རུ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཱ་མ་ར་མུ་ཁ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་ན་མུ་ཁི་ཧཱུྃ།

oṃ-vajra-krodhanī-ladaṇḍa-hūṃǀ daha-daha-hūṃ-phaṭǀ oṃ-vajra-krodhi-tītāru-hūṃǀ oṃ-vajra-cāmara-mukha-hūṃǀ oṃ-vajra-tāna-mukhi-hūṃǀ

嗡班雜卓達尼拉丹紮吽 達哈達哈吽呸 嗡班雜卓提迪達如吽 嗡班雜匝瑪惹穆卡吽 嗡班雜達那穆克吽

འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་དབྱུག་སྔོན་འཆང་བ་དང༌། ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་དང༌། སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཕྲ་མེན་མ་གཡག་མགོ་ཅན་དང༌། བྱ་རོག་མགོ་ཅན་ནོ། །

此者忿怒優萬強瓦與尊母多傑迭姆，以及幻化尊母察門瑪雅果堅、恰若果堅。

............(中略)............

ཁ་ཏཾ་ཁ་ཏཾ་ཁ་ཏཾ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།

khataṃ-khataṃ-khataṃǀ hūṃ-hūṃ-hūṃǀ phaṭ-phaṭ-phaṭǀ vajra-yakṣa-krodha-khakha-khāhi-khāhiǀ ha-haǀ hūṃ-hūṃ-phaṭ-phaṭǀ

卡當卡當卡當 吽吽吽 呸呸呸 班雜雅叉卓達卡卡喀嘿喀嘿 哈哈 吽吽呸呸

ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་མཐུན་འགྱུར་རོ། །བརྣག་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །

法性諦實力！由密咒加持力所作加持！由諸佛之加持力而隨順！真實性思維！

ཀཱི་ལ་ཡ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །ཀཱི་ལ་ཡ་བཅོ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་སྙིང་དཀར་ནག་གི་མཚམས་སུའོ། །

誦“格拉雅”二十一次。誦“格拉雅”十八次後，插入黑白心之間。

ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧོ་ཧོ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།

hūṃ-hūṃ-hūṃǀ ho-ho-hoḥ phaṭ-phaṭ-phaṭǀ

吽吽吽 吙吙吙 呸呸呸

འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །

應念誦此。

རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དངོས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་དང་མཐུན་པར་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས། གཡས་རུའི་སའི་ཆ། ཤངས་ཀྱི་སྲེག་ཤིང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།

金剛普巴根本續品，依阿闍黎貝瑪瓊乃之印度梵本，吉祥薩迦班智達於葉茹地區香地之瑟邢翻譯、校訂抉擇。

གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་གྱི་ཕྱོགས་ལ་ལོ་ཙཱ་བ་འགོས་དང་ཆག་སོགས་ཁ་ཅིག་གིས་ཐེ་ཚོམ་དུ་མཛད་པ་ན། འབྲོག་མི་ལོ་ཆེན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྒོ་གོང་དུ་རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་བྲིས་པ་དང་། པཎྜི་ཏ་འགའ་ཞིག་གི་ཕྱག་དཔེའི་གསེབ་ཏུ་ཡང་ཕུར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ་འདྲ་གཟིགས་ཀྱང་མན་ངག་མ་གསན་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་དཔགས་ན་སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་སྡེའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཕྱིས་པཎ་གྲུབ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཡི་དམ་དུ་མཛད་པར་མངོན་ཅེས་མཁས་པ་དག་གིས་གསུངས་པ་དང་།

郭譯師與恰譯師等於密咒前譯派心存懷疑，時卓彌大譯師於金剛座門框上，見有書寫 “རུ་ལུ如魯” 八字咒，又於一些班智達手書內見有普巴續品，然未得聞竅訣。由此推測，顯然後期諸班智達、大成就者眾已然將前譯諸續部心要作為極密之本尊！此乃智者眾所說。

ཁྱད་པར་ཁ་ཆེའི་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་དངོས་སུ་གནང་བའི་ཡང་དག་མེ་གཅིག་གི་གདམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་རབ་མཆོག་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བ་དང་། འཇམ་མགོན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ཤངས་སྲེག་ཞིང་གི་དགོན་པར་བཞུགས་པའི་ཚེ། སྔགས་པ་ཞིག་གིས་རྒྱ་དཔེ་ཞིག་ཕུལ་བ་ལ་གཟིགས་པ་ན། ཕུར་པ་རྩ་བའི་དུམ་བུ་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་དཔེ་འཁྲུལ་མེད་ཡིན་པར་དགོངས་ཏེ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འདི་ལྟ་བུ་རྙེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྐལ་པ་བཟང་བས། ཁྱེད་རང་རི་གདོང་མ་གིར་དཔེ་ཆ་བསྣམས་ལ་བཞུགས་ཤིག །ངེད་ཅག་གིས་བསུ་བ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་གསུངས་ཏེ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གཙོས་མཛད་པའི་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཏེ་བསུ་བའི་བཀོད་པ་རྒྱས་པར་མཛད་དེ།

尤其大阿闍黎親賜喀切大班智達釋迦師利之《真實火獨尊教授》，由繞卻貝翻譯；文殊怙主薩迦班智達住香地之瑟邢寺時，見一咒士獻一梵本，乃阿闍黎仁波切手書普巴根本續品，知其斷然無誤，如獲如意寶珠，告言：「 此乃最極善緣，請汝持梵本於彼山口處，我等當作迎請！」尊者為首如海大眾聚集，以廣大供養雲莊嚴迎請。

དེ་ཉིད་དུ་རང་འགྱུར་གནང་བ་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས། སྔ་འགྱུར་ལ་ཀླན་ཀ་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སར་ཡང་། དཔལ་ཡང་དག་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའོ་ཆོས་ནི་རྩོད་མེད་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའོ་ཤེས་གྲགས་པས་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བའི་བདག་པོའི་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཏོ། །

並於彼處親自翻譯，依此等後，於對前譯派詰難之處亦復告言：「 吉祥揚達、金剛普巴法定然無諍，猶如日月！」由此事業廣大增長，尊主順緣圓滿具足！

སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །།

sarva-dākalya-ṇaṃbhavatuǀǀ ǀǀ

薩爾瓦達嘎勒雅囊帕瓦度！

註：此卷內音譯依貝葉藏文原字分段，梵音拼寫依音勢分段。

----------------------------------

༄༅། །ཡང་དག་ཚད་མ་གསུམ་གྱི་ང་རོ་ཡིས། །ལྟ་དམན་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་མཛད་པ། །ཐེག་མཆོག་སེངྒེའི་སྒྲ་དབྱངས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །མཚོ་སྐྱས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །

三種真實正量吼聲震， 一切劣見獸眾皆驚恐， 勝乘獅子吼音遍三地， 蓮師大寶教法願興盛！

རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གོས་བཟང་རྩེར། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཏོག་མཛེས་པ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་མཐོ། །མཚོ་སྐྱས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །

聖教圓滿殊勝妙旗頂， 光明金剛藏要寶珠嚴， 勝伏一切法幢高聳立， 蓮師大寶教法願興盛！

མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ། - 彌龐蔣揚南傑嘉措（不敗妙音尊勝海）

* 寧瑪文殊，讓世界更多華人能以自己的母語親近佛法！

寧瑪文殊 - 經典伏藏漢譯 NMKT ༄༅།།རྙིང་མ་འཇམ་དབྱངས། བཀའ་མ་གཏེར་ཆོས་རྒྱ་སྒྱུར།།