寧瑪文殊（譯經院） - 經典伏藏漢譯 NMKT
༄༅།།རྙིང་མ་འཇམ་དབྱངས། བཀའ་མ་གཏེར་ཆོས་རྒྱ་སྒྱུར།། 2012

~ 附錄玄奘大師之譯場分工 ~

​

譯主：玄奘，譯場主持人，統籌譯經工作，解決翻譯難題。
證義：12人，與譯主評量譯文，增加譯文準確性。
綴文：9人，根據梵漢不同語言結構轉譯經典，調整句式， 疏通文理。
字學：1人，定字真偽。
證梵語梵文：1人，聽譯主誦讀梵文，證實是否有誤。
參譯：將譯為漢文之經典回譯為梵文相互對照，以保正確。
刊定：去除冗句，令譯文準確流暢。
潤文：潤色文辭
梵唄：檢驗新譯經文之音韻是否順口悅耳。
監護大臣：欽命大臣，監閱總校，進上譯本。